Το itSMF Hellas, το ελληνικό παράρτημα του IT Service Management Forum, ανέλαβε την πρωτοβουλία να μεταφραστούν στα Ελληνικά μια σειρά εγχειριδίων με πρώτο το ITIL Glossary and Abbreviations.
O Τάσος Αλέφαντος που ηγήθηκε του έργου της ελληνικής μετάφρασης τόνισε: «Με σταθερά βήματα προωθούμε την ανάπτυξη της Διαχείρισης Υπηρεσιών Πληροφορικής στη χώρα μας και δίνουμε το μήνυμα ότι η Ελλάδα μπορεί να συμμετέχει στις εξελίξεις. Στόχος της συγκεκριμένης προσπάθειας είναι να παραδώσουμε ένα χρήσιμο εργαλείο για τους Έλληνες φοιτητές, τους επαγγελματίες της Πληροφορικής και των Τηλεπικοινωνιών και κάθε άλλο ενδιαφερόμενο».
Την ομάδα που ανέλαβε να διασφαλίσει την ποιότητα της μετάφρασης και ειδικότερα την ελληνική απόδοση των όρων, ώστε να καλύπτουν όλους τους τομείς της Πληροφορικής και των Τηλεπικοινωνιών σε ακαδημαϊκό, ερευνητικό, Παραγωγής και Χρήσης), αποτελούν οι:
· Δρ. Ιωάννης Χάλαρης, Καθηγητής, Αντιπρόεδρος ΤΕΙ Αθήνας
· Αγγελική Πουλυμενάκου, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια, Τμήμα Διοικητικής Επιστήμης και Τεχνολογίας, Οικονομικο Πανεπιστημιο Αθηνών
· Πέτρος Καραβίτης, Επικεφαλής Γραφείου Διαχείρισης Έργων, Interamerican
· Γιώργος Κουλογιάνης, Σύμβουλος Επιχειρήσεων
· Κρικόρ Μαρουκιάν, Project Manager, Printec Group
· Χάρης Αποστολόπουλος, Ερευνητής, City University London
Το ελληνικό γλωσσάριο όρων και συντομογραφιών ITIL είναι διαθέσιμο δωρεάν σε όλους από τον παρακάτω διαδικτυακό σύνδεσμο: http://www.itil-officialsite.com/InternationalActivities/ITILGlossaries_2.aspx.